Сцена 1.
Когда-то в давние времена
на горе Кайлаш жили в верности прекрасная Богиня Шри Парвати и Ее супруг,
великий Бог Шри Шива. Однажды Шри Шива ушел, оставив супругу одну во дворце.
Пока Его не было Шри Парвати решила принять ванну. Она попросила быка Нанди,
слугу Шивы, охранять вход во дворец.
Парвати:
Нанди, Я хочу принять ванну, пожалуйста, охраняй вход во дворец и никого сюда
не впускай, чтобы никто меня не беспокоил.
Нанди:
Хорошо, моя госпожа, я сделаю как Ты хочешь.
Входит Шива и хочет пройти
во дворец, Нанди ему преграждает путь.
Шива: Как
ты, смеешь, преграждать путь своему Хозяину.
Нанди:
Парвати просила, чтобы я никого сюда не впускал, пока Она совершает свой
туалет.
Шива: Это
Мой собственный дом и Я хочу пройти к своей супруге.
Нанди:
Прости меня, мой Господин. (Уступает дорогу Шиве, склонившись в поклоне).
Сцена
2.
Парвати после ванны расчесывает волосы. Входит
Шива. Парвати раздосадована.
Парвати:
Как Ты прошел, я просила Нанди, чтобы он охранял вход.
Шива: Я
Хозяин этого дома и все слуги не смеют ослушаться моего приказа.(Шива уходит).
Парвати:
Ни один из Ганов эскорта Шивы не может считаться моим слугой, они в первую
очередь будут слушаться Шиву. Что же мне делать?.... Создам Я своего
собственного Сына, который будет всецело предан Мне. Я слеплю его из
сандаловой пасты.
Парвати берет сандаловую
пасту и начинает себя массировать, затем собирает с Себя частички, которые
отделились от Ее тела, разминает их и лепит их них мальчика. Она одевает его в
одежды и царские украшения.
Парвати:
Благословляю тебя, Мой Сын. (Вдыхает в Него жизнь).
Ганеша
(оживает и кланяется Матери): Мать чего Ты, хочешь от меня. Прикажи и я буду
Тебе повиноваться.
Парвати
(подает Ему палицу): Стань на страже Моего жилища, чтобы никто не мог суда
войти.
Сцена
3. Ганеша стоит возле входа во дворец. Входит Шива с Ганами, мальчик
преграждает Ему дорогу.
Ганеша:
Стой! Никто сюда не может войти без согласия моей Матери.
Шива: Ты,
что же, не знаешь, кто Я такой? Уйди с моей дороги.
Ребенок ни говоря ни слова
ударяет Шиву своей палицей.
Шива
(гневается): Ты обезумел! Я - Шива; муж Парвати, как осмеливаешься ты
запретить мне зайти к Себе в дом.
Вместо ответа Ганеша снова
ударяет Его палицей.
Шива
(обращается к Ганам): Арестуйте его и приведите ко Мне.
Ганы приближаются к Ганеше.
Ганеша:
Уходите или я вас отколочу.
Ган 1:
Если тебе дорога жизнь, то придется отступить!
Ган 2:
Похоже, что ты забыл, что мы Ганы Шивы.
Ганеша: Я
сын Парвати, а вы - Ганы Шивы. Вы подчиняетесь приказаниям вашей матери, а я
своей. Я утверждаю, что Шива не переступит порог без согласия моей Матери.
Ган1:
Пойдем расскажем обо всем Шиве.
Сцена
4. Входят Шива и Ганы.
Шива (сам
себе): Увы, Парвати, заходит слишком далеко, не оставляя мне никакой
альтернативы. Если Я прикажу своим Ганам уйти, то скажут, что Я склонился
перед приказанием своей жены. (оборачивается к Ганам) Ступайте и сражайтесь с
этим наглецом.
Ганы бросаются на Ганешу.
Ганеша (
с насмешкой). Ага, вам все таки хочется отведать моей палицы. Ну держитесь.
Ганеша нещадно бьет Ганов,
они убегают к Шиве.
Ган1: Мы
не можем победить его, Госпожа Парвати наделила его могучей силой.
Шива:
Тогда Я Сам преподам урок этому мальчишке.
Шива подходит к Ганеше.
Шива: Мне
все должны подчиняться.
Ганеша: Я
выполняю только приказы своей Матери.
Они начинают биться, Шива
отрубает голову Ганеше. Ганеша падает, Шива уходит со своим эскортом.
Входит Парвати и видит, что Ее сын мертв
Парвати:
Как же это так? Мой сын мертв. (Парвати приходит в ярость.) Я уничтожу этот
Мир.
Богиня гневается из нее начинают выходить Кали
и Дурга. Кали с выпученными глазами, высунутым языком и спутанными волосами,
сидит верхом на льве, потрясает своей палицей. Дурга верхом на тигре.
Проезжают по сцене со словами: В этой Вселенной ничего не останется.
Убегают со сцены.
Сцена
5:
Входит Шива за ним следуют Индра, Брахма и
Вишну.
Индра:
Шива, пожалуйста помоги, наш Мир в опасности. Парвати узнала, что Ты убил Ее
сына. Теперь ее ужасные энергии Кали и Дурга идут по свету и крушат все, что
попадается им на пути.
Брахма:
Они камня на камне не оставят. Мы не можем их остановить. Шива пожалуйста
успокой Шри Парвати.
Вишну: Ты
должен вернуть жизнь Ее сыну. Другого пути остановить Богиню – нет.
Шива:
Хорошо, ступайте на север страны и принесите мне голову первого животного,
которое вы встретите, а само животное бросьте в реку у него вырастет новая
голова.
Индра, Брахма и Вишну
уходят. Через какое-то время возвращаются, неся в руках голову слона. Шива
берет голову и прикрепляет ее к телу мальчика. Ганеша оживает. Входит Парвати,
Увидев Ганешу радостно его обнимает.
Парвати:
Мой сын снова жив.
Шива:
После того, как я вернул ему жизнь, Ганеша теперь и Мой сын. Поскольку,
мальчик проявил такую храбрость, теперь он будет Предводителем моих Ганов.
Шива одевает гирлянду из цветов на Ганешу.
Ганы в почтении склоняют головы перед Шри Ганешей. Шива одной рукой берет
Ганешу, другой Парвати и ведет их во дворец, Боги и Ганы обсыпают их розовыми
лепестками.
